1
00:00:41,390 --> 00:00:43,070
L'abraçada del bandit.

2
00:01:55,050 --> 00:01:57,870
Quan encara era un home, vaig estar
enamorat.

3
00:01:58,570 --> 00:02:02,190
Aquell temps està borrós entre les
boires de la meva memòria.

4
00:02:30,540 --> 00:02:36,300
Ella era una monsella de la cort i jo
un noble cavaller. Al final del dia ens

5
00:02:36,300 --> 00:02:38,700
reuníem al nostre lloc secret.

6
00:03:23,010 --> 00:03:25,550
La meva, la meva verge.

7
00:03:27,750 --> 00:03:31,330
Quina tristesa sentia quan ella es
marxava.

8
00:03:33,990 --> 00:03:37,850
Si hagués sabut que aquella trobada
seria...

9
00:05:53,200 --> 00:05:55,480
solitud quan ella estava absent.

10
00:06:00,240 --> 00:06:06,980
I ara, després de segles, havent-hi
begut sang suficient per omplir mil

11
00:06:06,980 --> 00:06:13,420
llacs, en aquest lloc, en aquesta petita
universitat, he tornat a trobar la seva

12
00:06:13,420 --> 00:06:14,420
ànima.

13
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
L'he trobada.

14
00:06:20,970 --> 00:06:23,990
Però la meva estada en aquest món és
arribant al final.

15
00:06:24,550 --> 00:06:28,190
D'aquí tres dies cauré en el somni
etern.

16
00:06:30,630 --> 00:06:33,210
Només la seva ànima em pot salvar.

17
00:06:34,730 --> 00:06:37,690
El meu verge, el meu elixir.

18
00:06:40,030 --> 00:06:45,590
Ompliré la seva ment de dubtes per després
portar-la amb mi quan el cor no li

19
00:06:45,590 --> 00:06:46,590
pertanyi.

20
00:06:50,540 --> 00:06:53,480
La vida eterna serà la seva recompensa.

21
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Tres dies.

22
00:06:58,020 --> 00:07:04,740
No puc ser feble. He triat
sobreviure. Destruiré qui es

23
00:07:04,740 --> 00:07:08,240
camí. Fins i tot al meu propi cor si
fos necessari.

24
00:07:08,740 --> 00:07:10,460
Ella és meva!

25
00:07:14,000 --> 00:07:16,700
Charlot, vine amb mi.

26
00:07:17,700 --> 00:07:19,840
T'estic esperant.

27
00:07:26,010 --> 00:07:28,350
Charlotte. Estic esperant.

28
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Hola,

29
00:07:37,350 --> 00:07:38,069
sóc Charlotte.

30
00:07:38,070 --> 00:07:41,050
Estic a classe o estudiant en algun
lloc, així que deixa un missatge i ja et

31
00:07:41,050 --> 00:07:42,050
trucaré.

32
00:07:45,070 --> 00:07:46,810
Charlotte, sóc Chris. Estàs aquí?

33
00:07:48,950 --> 00:07:49,950
Respon, Charlotte.

34
00:07:50,620 --> 00:07:52,840
Charlotte, sóc jo. Vine amb mi.

35
00:07:53,220 --> 00:07:54,920
Escolta, Charlotte, estic preocupat per tu.

36
00:07:58,200 --> 00:07:59,320
Charlotte, truca'm a casa.

37
00:08:42,140 --> 00:08:44,440
Chalo, sóc aquí.

38
00:10:03,600 --> 00:10:06,240
Puc emportar-me-la contra la seva voluntat.

39
00:10:07,540 --> 00:10:14,100
Ella m'ha de desitjar abans que aboqui
la seva vida a la meva gola i recobreix l'amor

40
00:10:14,100 --> 00:10:16,040
que vaig perdre fa tant de temps.

41
00:11:28,940 --> 00:11:34,880
L'amor és un enllaç entre dues meitats.

42
00:11:36,700 --> 00:11:43,120
Et donaré temps per comprovar allò fràgil
que és aquest enllaç.

43
00:12:38,410 --> 00:12:39,410
Charlotte.

44
00:13:55,880 --> 00:13:56,880
Què fas aquí?

45
00:13:58,840 --> 00:13:59,980
Et trobes bé?

46
00:14:01,240 --> 00:14:04,500
Sí, per què no ho estaria? Perquè
ahir a la nit t'he recollit el terra a les

47
00:14:04,500 --> 00:14:05,640
escales. Fora.

48
00:14:06,900 --> 00:14:09,400
Fora? Sí, no ho recordes?

49
00:14:11,320 --> 00:14:12,660
Vaig creure que estaves somiant.

50
00:14:13,560 --> 00:14:14,920
Doncs jo no somiava.

51
00:14:15,900 --> 00:14:17,400
Què feies allà?

52
00:14:17,780 --> 00:14:21,600
Ja sé que això et pot semblar una
estupidesa, però ahir a la nit vaig pensar que podies

53
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
en perill.

54
00:14:24,900 --> 00:14:29,160
És veritat, estava preocupat per tu. El meu
feina és preocupar-me per tu.

55
00:14:33,100 --> 00:14:36,220
Crec que trigaré més del que
pensava a acostumar-me a aquest lloc.

56
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Chris, no.

57
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Ho sento.

58
00:15:09,840 --> 00:15:10,940
Si us plau, no t'enfadis.

59
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
Sí que m'enfado.

60
00:15:15,340 --> 00:15:18,760
Però no amb tu. M'enfado amb la teva mare
per deixar que aquestes monges t'eduquessin

61
00:15:18,760 --> 00:15:22,100
com si fossis una. Si us plau,
no comencem amb això una altra vegada, d'acord,

62
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Chris?

63
00:15:34,700 --> 00:15:36,760
Ja saps que la meva mare no en tenia cap altra
elecció.

64
00:15:37,500 --> 00:15:39,600
Li donaràs la culpa al teu pare com
de costum?

65
00:15:40,060 --> 00:15:41,600
No se l'ha feta, és que la té.

66
00:15:43,140 --> 00:15:46,120
De vegades m'agradaria que haguessis
heretat una mica de la seva promiscuïtat.

67
00:15:47,120 --> 00:15:48,980
Sí, però mira què ha aconseguit.

68
00:15:50,580 --> 00:15:53,240
M'hauria agradat veure'n almenys una
vegada abans de morir.

69
00:15:54,320 --> 00:15:56,760
Estava sol i no vull que a mi em
passi això.

70
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
No et passarà.

71
00:15:59,020 --> 00:16:01,200
Estaràs envoltada dels nostres fills i
néts.

72
00:16:02,020 --> 00:16:03,780
No parlem de la mort, si us plau.

73
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
Bé.

74
00:16:07,030 --> 00:16:08,930
Prefereixo parlar de temes relacionats
amb la vida.

75
00:16:10,910 --> 00:16:11,910
Ja pots tornar-hi.

76
00:16:17,650 --> 00:16:18,650
Digues-me una cosa.

77
00:16:21,210 --> 00:16:25,410
Per què dues persones tan unides i que
es volen tant no poden expressar la seva

78
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
amor?

79
00:16:26,810 --> 00:16:28,730
Ho expressem constantment, Chris.

80
00:16:29,170 --> 00:16:31,010
Ajuda'm a posar-me la creu. Tu ja em
entens.

81
00:16:34,030 --> 00:16:37,910
Mai he dit que pensés esperar a
casar-me, saps? Ah, no?

82
00:16:38,790 --> 00:16:39,790
No.

83
00:16:42,170 --> 00:16:46,370
Vaig dir que faria l'amor amb l'home
adequat quan aparegués jo fos el

84
00:16:46,370 --> 00:16:47,370
força adulta.

85
00:16:48,110 --> 00:16:49,110
I no sóc jo?

86
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
Crec que sí.

87
00:16:53,270 --> 00:16:54,270
Creus que sí?

88
00:16:54,810 --> 00:16:57,490
Portem junts un any i dos mesos i
només creus que sí?

89
00:16:59,150 --> 00:17:01,090
Has de donar-me temps, vull estar
segura.

90
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
Charlotte!

91
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Hola, Chris.

92
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Què fas aquí?

93
00:17:05,920 --> 00:17:08,339
No contestis, quina pregunta tan ximple.
Hola, Nicole.

94
00:17:08,599 --> 00:17:12,300
Hola. Anirem juntes a la llibreria?
Sí, acompanyaré Chris al seu cotxe.

95
00:17:12,740 --> 00:17:15,319
D'acord, ens veiem a baix dins de
cinc minuts.

96
00:17:17,859 --> 00:17:18,799
Escolta, Chris.

97
00:17:18,800 --> 00:17:19,920
Sí? Tens bona cara.

98
00:17:23,780 --> 00:17:30,320
Com anava dient, jo... Què estaves
dient,

99
00:17:30,460 --> 00:17:31,600
afecte? Estava...

100
00:17:32,699 --> 00:17:33,699
Què tinc? Res.

101
00:17:34,360 --> 00:17:37,380
Estàvem parlant de quan vas a
considerar-te'l força adulta per

102
00:17:37,380 --> 00:17:39,000
amor amb mi. Sí, això és. Això és.

103
00:17:39,400 --> 00:17:43,480
A moltes parts del món la teva edat és
una edat adulta per això. Ho sé. Bé,

104
00:17:43,560 --> 00:17:46,140
doncs d'aquí a tres dies compliràs
un any més. Ho sé.

105
00:19:01,200 --> 00:19:08,160
has trobat l'amor que ets
afortunada, creus que l'amor

106
00:19:08,160 --> 00:19:15,020
és un do preciós, t'equivoques, és una
ruïna

107
00:19:15,020 --> 00:19:21,040
i una maledicció, divideix i debilita la
voluntat.

108
00:21:34,199 --> 00:21:36,460
Voleu passar l'eternitat enrere?

109
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
No.

110
00:22:28,010 --> 00:22:29,510
Què passa? Em debilito més.

111
00:22:30,390 --> 00:22:31,630
Queden dos dies.

112
00:22:35,050 --> 00:22:36,009
Hola, Charlotte.

113
00:22:36,010 --> 00:22:38,010
Hola. Coneixes Charlotte, Elisa?

114
00:22:38,250 --> 00:22:42,390
És clar. A on vas? A la meva habitació. Tinc
de posar-me al dia amb els estudis.

115
00:22:42,610 --> 00:22:43,489
Hola, Elisa.

116
00:22:43,490 --> 00:22:45,050
Hola, què tal, Rob?

117
00:22:45,270 --> 00:22:46,270
Et veurà aquesta nit?

118
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
Ah, sí.

119
00:22:48,070 --> 00:22:49,070
Vinga, Elisa.

120
00:22:50,170 --> 00:22:51,290
Sí, estic d?humor.

121
00:22:51,930 --> 00:22:52,950
Jo faré que ho estiguis.

122
00:22:53,230 --> 00:22:55,090
Em posaràs alguna cosa a la beguda?

123
00:22:56,070 --> 00:22:57,170
Si no hi ha més remei.

124
00:22:57,500 --> 00:22:59,160
És l'únic que funciona, creu-me.

125
00:22:59,420 --> 00:23:00,700
Ets una gilipolles, saps?

126
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
T'encanta a tu.

127
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
Et veig a la nit.

128
00:23:04,920 --> 00:23:06,540
M'encanten aquests ulls.

129
00:23:06,900 --> 00:23:08,260
No t'agraden els ulls?

130
00:23:08,520 --> 00:23:13,380
És el teu xicot? No sé si puc trucar-lo
nuvi exactament, però compleix la seva

131
00:23:13,380 --> 00:23:17,740
funció? Déu meu, explica-li això del
contestador. Et moriràs quan ho

132
00:23:17,780 --> 00:23:18,519
Si us plau.

133
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
Vaja, expliqueu-ho.

134
00:23:19,800 --> 00:23:21,120
És igual, li ho explico jo.

135
00:23:21,679 --> 00:23:25,280
Bé, la primera nit que Elisa i el
bo de Robbie es van enrotllar, van tornar

136
00:23:25,280 --> 00:23:28,320
cuits de maquis i es van ficar a la
habitació. Jo controlava perfectament.

137
00:23:28,320 --> 00:23:32,660
Sí, ja, és evident. El cas és que
Elisa va anar i va posar en marxa el

138
00:23:32,720 --> 00:23:36,940
creient que tenia encàrrecs, però resulta
que es va equivocar de botó i en comptes de

139
00:23:36,940 --> 00:23:39,300
reproduir els missatges, va gravar un
missatge nou.

140
00:23:39,520 --> 00:23:40,700
Quina porqueria de màquina.

141
00:23:40,960 --> 00:23:45,360
Sí, bé, doncs Elisa es va equivocar de
botó, però Robbie estava tocant tots

142
00:23:45,360 --> 00:23:50,000
que podia i Elisa, que sol cridar
força, comença, sí, sí, fica-me-la,

143
00:23:50,100 --> 00:23:52,310
fica-me-la. Folla'm, oncle, folla'm.

144
00:23:52,510 --> 00:23:56,390
I mentre el contestador gravant-ho
tot, l'endemà qualsevol que

145
00:23:56,390 --> 00:23:58,530
trucava rebia aquest missatge de la línia
eròtica.

146
00:23:59,130 --> 00:24:01,270
La meva mare va dir que gairebé li va donar un
infart.

147
00:24:01,470 --> 00:24:03,170
La veritat és que dramatitza molt.

148
00:24:03,490 --> 00:24:07,090
Com si no sabés que tinc relacions
sexuals. Si és ella la que em compra

149
00:24:07,090 --> 00:24:08,510
les píndoles. És una bogeria.

150
00:24:09,670 --> 00:24:11,210
Charlotte? Sí.

151
00:24:12,950 --> 00:24:14,090
No posis aquesta cara.

152
00:24:14,990 --> 00:24:17,130
M'han dit que et vas criar en un
convent, és veritat?

153
00:24:17,570 --> 00:24:20,490
Diuen que les dels col·legis catòlics
sou les que millor la xucleu. Elisa.

154
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
Què passa?

155
00:24:22,860 --> 00:24:24,240
He vist el teu xicot.

156
00:24:24,440 --> 00:24:27,280
I no em diguis que es corre amb sol
mirar-te.

157
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Ja està bé, Elisa.

158
00:24:31,140 --> 00:24:32,280
Però què et passa?

159
00:24:33,560 --> 00:24:37,980
Charlotte fa la seva vida. Tu fas la teva
i jo faig la meva. I ningú no té dret

160
00:24:37,980 --> 00:24:38,980
a jutjar, d'acord?

161
00:24:39,380 --> 00:24:40,620
Jo no estic jutjant.

162
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Espera, Charlotte.

163
00:24:50,129 --> 00:24:51,129
Disculpa, Elisa.

164
00:24:51,610 --> 00:24:52,650
Tens un costat bo.

165
00:24:53,130 --> 00:24:55,950
Crec. No estaràs molesta, oi? No.

166
00:24:57,010 --> 00:24:58,010
Estàs bé?

167
00:24:58,110 --> 00:24:59,110
Sí.

168
00:24:59,450 --> 00:25:01,450
És que no deixo de donar voltes a la
cap.

169
00:25:01,690 --> 00:25:04,730
Em passo el dia somiant desperta amb
unes coses molt estúpides.

170
00:25:05,550 --> 00:25:09,790
A tu no et passa mai? A mi? No,
no somni desperta. Llevat del sexe.

171
00:25:09,950 --> 00:25:13,670
Amb homes guapos i sexe. És que no
aconsegueixo concentrar-me.

172
00:25:14,250 --> 00:25:16,110
Bé, potser alguna cosa t'estigui
distraient.

173
00:25:16,350 --> 00:25:17,410
Et va bé amb Chris?

174
00:25:17,650 --> 00:25:18,650
Sí.

175
00:25:19,900 --> 00:25:22,680
Segurament tens problemes per
adaptar-te a tanta llibertat.

176
00:25:23,260 --> 00:25:24,800
Escolta, que no em vaig criar a la presó.

177
00:25:25,060 --> 00:25:28,460
Les molles eren força maques i podia
passar un cap de setmana al mes amb el meu

178
00:25:28,460 --> 00:25:32,500
mare. Quina sort vas tenir. Jo havia de
aguantar els meus pares cada dia.

179
00:25:32,820 --> 00:25:34,920
Et cal relaxar-te, divertir-te un
poc.

180
00:25:35,780 --> 00:25:37,620
Divertir-te, saps què és divertir-se,
no?

181
00:25:42,320 --> 00:25:43,320
Eh, noies.

182
00:25:43,580 --> 00:25:45,340
Què? Fixeu-vos en això.

183
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
La Sara torna a caminar.

184
00:25:49,560 --> 00:25:50,600
I a plena llum del dia.

185
00:25:51,140 --> 00:25:52,180
Bonica musculatura.

186
00:25:53,960 --> 00:25:55,700
Déu meu, està boníssim.

187
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
D'on el treuen?

188
00:26:00,580 --> 00:26:01,600
Quin morro.

189
00:26:04,520 --> 00:26:05,580
Quin putó!

190
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Això no està bé.

191
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Per què?

192
00:26:10,340 --> 00:26:11,340
Podria sentir-te.

193
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Tant se val?

194
00:26:12,820 --> 00:26:15,000
Cada nit fica aquí un seu mental
diferent.

195
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
I què més et dóna?

196
00:26:17,720 --> 00:26:21,410
Vaja, que curiós. L'estreta del
campus defensant la limfòmana.

197
00:26:24,550 --> 00:26:25,950
Vols deixar de ficar-t'hi?

198
00:26:26,410 --> 00:26:30,150
Deixa'm en pau. No, deixa-la en pau tu.
Tot això és nou per a ella. Li està

199
00:26:30,150 --> 00:26:33,110
costant feina adaptar-se, així que fes
el favor de... Si no sap encaixar-ho, no

200
00:26:33,110 --> 00:26:34,110
és problema meu.

201
00:26:35,250 --> 00:26:36,370
Necessitareu que us la tirin.

202
00:26:42,310 --> 00:26:43,810
Què passa?

203
00:26:44,150 --> 00:26:45,170
No trobo la meva creu.

204
00:26:46,010 --> 00:26:48,690
La que et va regalar, Chris? Sí, no tinc
ni idea d'on és.

205
00:26:49,120 --> 00:26:51,260
La portaves posada en sortir aquesta
demà?

206
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
No ho sé.

207
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
Crec que no.

208
00:26:54,460 --> 00:26:57,000
D'acord, llavors ha d'estar per aquí.
Mirarem.

209
00:26:58,180 --> 00:27:00,080
Ahir vaig portar aquesta. Potser està per
aquí.

210
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
Què és això?

211
00:27:01,940 --> 00:27:02,940
No ho sé.

212
00:27:03,680 --> 00:27:04,680
No ho saps?

213
00:27:04,940 --> 00:27:06,360
És la primera vegada que ho veig.

214
00:27:06,560 --> 00:27:09,020
Si no ho havies vist mai, com és
que és a la teva habitació?

215
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
No ho sé.

216
00:27:14,960 --> 00:27:16,980
No ha aparegut en alguns dels meus
somnis.

217
00:27:17,580 --> 00:27:18,660
Has somiat això?

218
00:27:18,970 --> 00:27:21,670
No ho havies vist mai, però has
somiat amb això. Sí.

219
00:27:23,230 --> 00:27:24,490
Ja sé que sona estrany.

220
00:27:25,390 --> 00:27:26,390
Com era el somni?

221
00:27:30,490 --> 00:27:35,630
Era... Doncs... Com? El portava un
home.

222
00:27:36,490 --> 00:27:37,490
No era Chris?

223
00:27:37,630 --> 00:27:38,630
No, no era Chris.

224
00:27:38,970 --> 00:27:39,970
Qui era?

225
00:27:40,810 --> 00:27:41,930
Et riuràs.

226
00:27:42,570 --> 00:27:45,830
No, no ric. Ja em coneixes. Jo sempre
estic somiant coses rares.

227
00:27:46,870 --> 00:27:48,170
Crec que era un vampir.

228
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
Un vampir?

229
00:27:52,050 --> 00:27:55,210
Genial. I vas enrotllar amb ell?

230
00:27:55,690 --> 00:27:57,670
No, però crec que ell sí que volia.

231
00:28:00,790 --> 00:28:03,170
Mira, potser aquest somni t'està
dient alguna cosa.

232
00:28:03,670 --> 00:28:07,690
Hauries de mirar al teu voltant, estudiar
el terreny una mica, fixar-te en altres

233
00:28:07,690 --> 00:28:10,010
nois. Si us plau, Nicole.

234
00:28:10,430 --> 00:28:12,150
Creus que Chris no es fixa en altres
noies?

235
00:28:12,410 --> 00:28:17,130
És clar que no. És clar que sí, com tots
els homes. No ho poden evitar. És alguna cosa

236
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
químic, hormonal.

237
00:28:18,290 --> 00:28:19,350
Són així de gilipolles.

238
00:28:20,990 --> 00:28:22,350
Gairebé m'oblido de la festa.

239
00:28:25,710 --> 00:28:27,430
Eh? Em sents?

240
00:28:29,850 --> 00:28:32,210
Crec que et cal relaxar-te una mica.
Vaja.

241
00:28:32,490 --> 00:28:35,970
No, necessito treure'n un saber sabent.
Aquesta nit anirem a la festa i

242
00:28:35,970 --> 00:28:37,670
cercarem la teva creu més tard.

243
00:28:38,590 --> 00:28:39,590
La meva creu?

244
00:28:40,230 --> 00:28:41,710
I hem d'anar-hi? Sí.

245
00:28:42,070 --> 00:28:44,390
Recordeu-vos. Diversió. Et vindrà bé.

246
00:28:44,790 --> 00:28:47,890
Vaja, fes-ho per mi. Vull arribar abans
que tots els nois guapos estiguin

247
00:28:47,890 --> 00:28:48,890
agafats.

248
00:28:49,860 --> 00:28:51,900
Vaja. Espera un moment. Vaja, estàs
bé així?

249
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Vaja.

250
00:29:04,960 --> 00:29:06,040
Això serà genial.

251
00:29:07,720 --> 00:29:09,780
Què et passa? Hauries d'estar estudiant.

252
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
T'has de relaxar. No et mossegaràs
ningú.

253
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Hola, nois.

254
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
Charlotte, vine aquí.

255
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Vine.

256
00:29:31,800 --> 00:29:32,920
Benvinguda. Gràcies.

257
00:29:33,720 --> 00:29:34,740
Et diverteixes?

258
00:29:35,220 --> 00:29:38,240
Acabo d'arribar-hi, però sembla una festa
força divertida.

259
00:29:38,660 --> 00:29:39,700
És una merda.

260
00:29:40,180 --> 00:29:41,640
Però no hi ha res més.

261
00:29:42,360 --> 00:29:43,540
Et ve de gust beure alguna cosa?

262
00:29:43,840 --> 00:29:45,640
La veritat, me'n prendria una sola.

263
00:29:46,090 --> 00:29:47,090
Visqui la Juérez.

264
00:29:47,370 --> 00:29:48,370
Marxa.

265
00:29:53,430 --> 00:29:54,430
Gràcies.

266
00:30:05,310 --> 00:30:06,530
Em dic Milo.

267
00:30:07,090 --> 00:30:08,090
Jo, Charlotte.

268
00:30:09,370 --> 00:30:10,370
Charlotte.

269
00:30:10,670 --> 00:30:11,670
M'agrada.

270
00:30:14,230 --> 00:30:15,230
Bonic, Hank.

271
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
Com dius?

272
00:30:17,240 --> 00:30:23,900
El que portes al coll. És una... És un
antic símbol egipci de la vida

273
00:30:23,900 --> 00:30:27,500
eterna. Pensaven que tenia... poders
sexuals.

274
00:30:32,640 --> 00:30:34,040
Vaig creure que ho portaves a moda.

275
00:30:34,480 --> 00:30:37,300
Ja saps, la tornada als anys 60 i tot
això.

276
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
No, no.

277
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Et queda bé.

278
00:30:40,180 --> 00:30:42,880
Gràcies. Així que ets aquí, Emili.

279
00:30:44,040 --> 00:30:45,920
No ets amb mi el temps suficient.

280
00:30:46,760 --> 00:30:49,460
Hauries d'estar protegint-me d'aquest gripau
fastigós de vermell.

281
00:30:50,660 --> 00:30:51,660
Hola, Elisa.

282
00:30:51,940 --> 00:30:52,940
Coneixes Charlotte?

283
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Hola, Charlotte.

284
00:30:54,900 --> 00:30:56,040
M'alegro de veure't.

285
00:30:56,320 --> 00:30:57,600
Estàvem parlant d'angst.

286
00:30:58,400 --> 00:31:00,860
D'angst? Vaja, el meu tema preferit.

287
00:31:02,720 --> 00:31:06,020
Milo, tens alguna cosa per fumar? Estic
absolutament desesperada.

288
00:31:06,260 --> 00:31:07,260
Una mica de quin tipus?

289
00:31:07,500 --> 00:31:08,740
Què pregunta tant?

290
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
Ah, sí.

291
00:31:12,100 --> 00:31:13,100
Segueix-me.

292
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
Vols venir, Charlie?

293
00:31:14,810 --> 00:31:15,810
Ho dubto.

294
00:31:16,070 --> 00:31:17,070
No, no.

295
00:32:34,220 --> 00:32:35,680
Fa molt de temps, potser.

296
00:32:37,180 --> 00:32:38,540
Què fas aquí?

297
00:32:39,820 --> 00:32:40,820
Espera.

298
00:32:44,900 --> 00:32:46,160
T'he vist abans.

299
00:32:47,480 --> 00:32:48,580
En els meus somnis.

300
00:32:56,840 --> 00:32:58,420
No eren somnis.

301
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Què fas de mi?

302
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Què fas?

303
00:33:13,480 --> 00:33:14,700
Sóc el teu destí.

304
00:33:58,350 --> 00:34:00,350
Algú acaba de dir-me que té
poders.

305
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
És cert.

306
00:34:22,170 --> 00:34:23,650
Què estàs fent aquí tan sola?

307
00:34:24,690 --> 00:34:25,690
On he anat?

308
00:34:25,870 --> 00:34:27,630
Qui? Era aquí.

309
00:34:27,929 --> 00:34:28,929
Qui?

310
00:34:29,670 --> 00:34:30,670
No ho sé.

311
00:34:31,190 --> 00:34:32,570
He interromput alguna cosa?

312
00:34:34,070 --> 00:34:35,070
Era aquí.

313
00:34:35,530 --> 00:34:36,889
L'home del meu somni.

314
00:34:38,110 --> 00:34:40,870
Això està molt bé, Charlotte. Però
vull que coneguis algú.

315
00:34:41,290 --> 00:34:44,070
Vaja, crec que has pres massa
aire fresc.

316
00:34:45,270 --> 00:34:47,790
Vaja. A baix està molt més animat.

317
00:34:48,270 --> 00:34:50,010
Anima't, noia. Això no és pecat.

318
00:34:51,510 --> 00:34:52,810
Vinga, tranquil·la.

319
00:34:53,270 --> 00:34:56,690
No passarà res que tu no vulguis que
passi.

320
00:34:57,190 --> 00:34:58,190
Estàs bé?

321
00:34:58,590 --> 00:34:59,590
Ens veiem.

322
00:35:00,570 --> 00:35:03,570
Has coquetejat amb totes les noies?
Només amb les maques.

323
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
Bé.

324
00:35:11,890 --> 00:35:13,270
Per on comencem?

325
00:35:21,930 --> 00:35:22,930
Hola.

326
00:35:23,150 --> 00:35:24,150
Com te'n va?

327
00:35:24,710 --> 00:35:25,710
Qui ets?

328
00:35:25,790 --> 00:35:27,780
Jonathan. No deu ser, Charlotte.

329
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Què vols?

330
00:35:34,020 --> 00:35:36,600
No et preocupis per això. Te'n vas a
divertir.

331
00:35:37,600 --> 00:35:39,240
Quieta, t'agradarà. Deixa'm anar!

332
00:35:41,880 --> 00:35:43,040
Quin problema tens?

333
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Quieta! Deixa'm!

334
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
Deixa-la en pau.

335
00:36:29,710 --> 00:36:31,610
I necessito que segueixi sent-ho.

336
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
No!

337
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
Estàs aquí?

338
00:37:50,340 --> 00:37:51,720
On seria si no?

339
00:37:55,020 --> 00:37:56,520
Només volia sentir la teva veu.

340
00:37:58,780 --> 00:38:00,980
Abans vaig estar a punt de trucar-te per
això mateix.

341
00:38:01,680 --> 00:38:02,760
Per què no ho vas fer?

342
00:38:03,820 --> 00:38:05,300
Vaig suposar que estaries dormint.

343
00:38:07,200 --> 00:38:09,360
És evident que sóc menys considerat
que tu.

344
00:38:10,700 --> 00:38:12,180
M'alegro que hagis trucat.

345
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
Jo també.

346
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Estàs bé?

347
00:38:26,350 --> 00:38:27,350
Moltes gràcies.

348
00:39:25,160 --> 00:39:28,540
és que el que necessites aprendre de la
vida el trauràs dels llibres.

349
00:39:34,820 --> 00:39:36,060
Això és el que diu el meu pare.

350
00:39:47,180 --> 00:39:49,460
Escolti, no vull ser groller, però he
vingut aquí a estudiar.

351
00:39:50,540 --> 00:39:51,540
Ja.

352
00:39:54,480 --> 00:39:55,680
Jo tampoc no podia dormir.

353
00:39:56,620 --> 00:40:01,220
Veuràs, normalment fins ara m'agrada
escriure, però no estava humor.

354
00:40:07,520 --> 00:40:08,920
Ets un noi molt maco.

355
00:40:12,900 --> 00:40:15,160
Amic, jo no sóc marica, sap?

356
00:40:15,600 --> 00:40:17,700
He vingut aquí a estudiar, tot sol.

357
00:40:18,340 --> 00:40:19,340
Entén?

358
00:40:19,680 --> 00:40:21,300
Sí, puc endevinar-ho.

359
00:40:21,900 --> 00:40:24,240
Estàs molt enamorada i ella és mariosa.

360
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
Tinc raó.

361
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Sí, té raó.

362
00:40:30,180 --> 00:40:34,580
Crec que la confiança és una part
essencial de l´amor. Tu què en penses?

363
00:40:35,820 --> 00:40:37,380
Confies-hi quan no està a tu
costat?

364
00:40:37,960 --> 00:40:40,160
Vull dir, si confies completament.

365
00:40:52,160 --> 00:40:54,220
No cal que ho diguis.

366
00:40:54,710 --> 00:40:55,710
Sé que és dur.

367
00:40:56,350 --> 00:40:58,590
És difícil estimar quan hi ha el dubte.

368
00:41:01,690 --> 00:41:03,690
Ha estat molt agradable. He d'anar-me'n.

369
00:41:05,750 --> 00:41:08,130
No és cert que sempre vols saber
on és?

370
00:41:12,050 --> 00:41:13,050
Què fa?

371
00:41:13,490 --> 00:41:14,730
Amb qui parla?

372
00:41:17,570 --> 00:41:21,030
Això és amor o és dubte?

373
00:41:22,770 --> 00:41:23,770
És amor.

374
00:41:34,380 --> 00:41:36,000
Sempre tinc el mateix somni.

375
00:41:37,640 --> 00:41:41,920
La veig muntada a cavall, buscant-lo.

376
00:41:42,800 --> 00:41:45,460
Jo l'espero, però ella no hi arriba mai.

377
00:41:46,180 --> 00:41:51,440
Si no l'hagués estimada, el dolor no em
hauria sortit fins a aquesta mort a la

378
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
que ara visc.

379
00:41:52,640 --> 00:41:58,160
Si n'hagués dubtat, hi hagués
trobat una raó per curar el meu

380
00:41:59,020 --> 00:42:01,180
El dubte és la clau, Charlotte.

381
00:42:02,160 --> 00:42:04,380
El dubte us ajudarà a venir a mi.

382
00:42:06,260 --> 00:42:09,120
Aquest és el regal que et faig.

383
00:43:06,760 --> 00:43:08,720
No t'esperaré sempre, Charlo.

384
00:43:26,420 --> 00:43:30,440
Un dia més.

385
00:44:04,840 --> 00:44:06,540
Perdona, espero que no et molesti.

386
00:44:07,000 --> 00:44:10,960
No, no em molesta. Avui tens un aspecte
força trist, una mica fatigat. Em

387
00:44:10,960 --> 00:44:12,060
agrada. És interessant.

388
00:44:14,560 --> 00:44:15,620
Ets Sara, oi?

389
00:44:15,980 --> 00:44:17,400
Sí. Em dic Charlotte.

390
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
Ho sé.

391
00:44:19,320 --> 00:44:20,320
Puc asseure'm?

392
00:44:20,640 --> 00:44:21,680
És clar, asseu-te.

393
00:44:22,400 --> 00:44:25,600
Sempre estudies des de tan aviat.
Tant de bo pogués dir que estudio.

394
00:44:33,840 --> 00:44:36,600
El teu primer any, eh? Sí. És el més
difícil.

395
00:44:37,460 --> 00:44:38,460
Això és tot.

396
00:44:40,300 --> 00:44:44,220
Escolta... És una afició o alguna cosa més?

397
00:44:44,660 --> 00:44:46,120
És una afició i una mica més.

398
00:44:51,580 --> 00:44:52,840
Ahir a la nit vaig poder dormir.

399
00:44:53,340 --> 00:44:56,640
Potser hauries de desar els llibres i
deixar de mirar la torre.

400
00:45:02,939 --> 00:45:05,220
Vol venir a veure la meva feina?

401
00:45:08,640 --> 00:45:09,640
És clar.

402
00:45:10,660 --> 00:45:11,700
Espera, que recullo això.

403
00:45:12,180 --> 00:45:15,120
M'agrada la roba. Sí, està bé. A mi em
agrada el que portes tu.

404
00:45:15,360 --> 00:45:19,220
A mi m'agrada. Doncs m'alegro. De vegades
em gasto els diners en aquestes coses.

405
00:45:48,240 --> 00:45:49,280
Són totes teves?

406
00:45:52,080 --> 00:45:53,340
Són amics teus?

407
00:45:53,660 --> 00:45:54,660
Alguns.

408
00:45:55,180 --> 00:45:56,820
Són totes tan boniques?

409
00:45:57,420 --> 00:45:58,600
Sí, ho són.

410
00:46:02,080 --> 00:46:03,420
Tu també ho ets.

411
00:46:04,380 --> 00:46:08,400
Jo? No, no com elles.

412
00:46:09,340 --> 00:46:10,860
Semblen totes perfectes.

413
00:46:11,780 --> 00:46:14,280
Sí, però no tenen la teva innocència.

414
00:46:14,660 --> 00:46:16,900
I per descomptat, no són verges.

415
00:46:19,370 --> 00:46:20,830
És que sóc transparent.

416
00:46:24,070 --> 00:46:25,070
Vols un cigar?

417
00:46:26,150 --> 00:46:27,610
Són de clau, t'agradaran.

418
00:46:33,370 --> 00:46:34,730
El sabor és agradable.

419
00:46:36,570 --> 00:46:37,570
T'agrada?

420
00:46:38,890 --> 00:46:39,950
Sí, crec que sí.

421
00:46:40,370 --> 00:46:41,410
Tingues-ne, agafa'n un.

422
00:46:41,830 --> 00:46:42,830
No, no ho vull.

423
00:46:43,010 --> 00:46:44,010
Segur?

424
00:46:55,370 --> 00:46:56,370
T'agraden aquestes fotos?

425
00:46:59,170 --> 00:47:00,710
Treu aquí, una mica més enrere.

426
00:47:03,050 --> 00:47:04,610
Aquí és on solen posar-se?

427
00:47:04,870 --> 00:47:05,870
De vegades.

428
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
Si vols.

429
00:47:09,810 --> 00:47:11,630
T'importa si et faig algunes fotos?

430
00:47:12,370 --> 00:47:13,370
No, avanci.

431
00:47:13,610 --> 00:47:14,610
No ets tímida, oi?

432
00:47:17,130 --> 00:47:18,130
Tanca la boca.

433
00:47:20,810 --> 00:47:22,390
Seu, et trauré algunes així.

434
00:47:41,970 --> 00:47:43,210
Tens altres de peluix?

435
00:47:49,130 --> 00:47:50,130
Així està bé.

436
00:47:51,850 --> 00:47:55,270
T'importa descordar-te el mico per
que en pugui prendre algunes des d'aquí?

437
00:48:11,690 --> 00:48:12,690
És així, amic.

438
00:48:13,130 --> 00:48:15,310
Tens una pell preciosa. Obre't una mica
més la brusa.

439
00:48:24,690 --> 00:48:25,950
El teu cabell és tan suau.

440
00:48:26,170 --> 00:48:27,730
T'importaria fer-te enrere?

441
00:48:32,390 --> 00:48:34,210
Vols recolzar-te a la paret?

442
00:48:40,780 --> 00:48:42,680
Estàs còmoda? Sí, estic.

443
00:48:48,580 --> 00:48:51,600
Déu meu.

444
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
Sí,

445
00:48:59,680 --> 00:49:00,680
així està.

446
00:49:13,640 --> 00:49:14,640
A pecanar.

447
00:49:58,190 --> 00:49:59,190
Gràcies.

448
00:51:34,120 --> 00:51:36,880
No saps trucar? Per què? Aquí mai
tens res muntat.

449
00:51:38,540 --> 00:51:39,800
Això canviarà aquesta nit.

450
00:51:40,980 --> 00:51:43,140
Genial. Qui és la sort?

451
00:51:44,420 --> 00:51:48,660
Es pot saber per què neteja sempre
que Charlotte vindrà? Per què? A

452
00:51:48,660 --> 00:51:49,660
ella li agrada, sí.

453
00:51:50,240 --> 00:51:51,920
Chris, estàs penjat.

454
00:51:52,160 --> 00:51:53,480
Ja ho sé, d'acord? Vés-te'n.

455
00:51:55,100 --> 00:51:57,060
Et pots morir de pena, saps? Sí.

456
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
Digueu.

457
00:52:00,140 --> 00:52:01,140
Chris, sóc jo.

458
00:52:01,700 --> 00:52:02,800
Hola, on ets?

459
00:52:04,040 --> 00:52:08,100
No t'enfadis, però... he de
quedar-me aquí aquesta nit.

460
00:52:10,340 --> 00:52:11,340
Chris?

461
00:52:12,220 --> 00:52:13,460
Creia que havíem quedat.

462
00:52:13,740 --> 00:52:16,580
Ja ho sé, però és que... he de
quedar-me estudiant.

463
00:52:16,880 --> 00:52:18,440
Charlotte, demà és el teu aniversari.

464
00:52:19,040 --> 00:52:20,040
Hi aniré demà.

465
00:52:22,040 --> 00:52:23,200
T'ho prometo.

466
00:52:23,640 --> 00:52:27,640
És que... jo volia ser el primer que
et felicités.

467
00:52:36,720 --> 00:52:38,140
És pel sexe?

468
00:52:38,580 --> 00:52:41,960
T'estic pressionant massa, però si
no m'importa. La majoria de les vegades

469
00:52:41,960 --> 00:52:45,720
ho dic de broma. Només vull estar
amb tu, com sigui, quan sigui.

470
00:52:48,640 --> 00:52:49,760
No és això, Chris.

471
00:52:51,660 --> 00:52:55,220
Escolta, vaig cap allà ara mateix. Dormiré
a terra. No et tocaré.

472
00:52:56,620 --> 00:52:58,060
Necessito estudiar sola aquesta nit.

473
00:53:04,300 --> 00:53:05,440
Em trucaré quan...

474
00:53:05,440 --> 00:53:23,500
Vaja,

475
00:53:23,580 --> 00:53:25,240
creia que eres de les de excel·lent.

476
00:53:26,060 --> 00:53:27,520
Ho era fins que vaig arribar aquí.

477
00:53:28,720 --> 00:53:29,720
Has vist Nicole?

478
00:53:30,760 --> 00:53:32,860
Nicole, vaig creure que tenies una nova amiga.

479
00:53:34,120 --> 00:53:35,480
Què vols dir amb això?

480
00:53:36,240 --> 00:53:39,980
Res, que et vaig veure sortir de l'habitació
de Sara. Ibes plena d'empremtes

481
00:53:39,980 --> 00:53:40,980
dactilars.

482
00:53:41,360 --> 00:53:44,060
Escolta, per què no deixes de ficar-te on
no et diuen?

483
00:53:44,540 --> 00:53:46,640
No et posis ximple amb mi, petita.

484
00:53:49,560 --> 00:53:52,460
Aquest quadre representa Venus i Mart.

485
00:53:53,100 --> 00:53:56,620
Botticelli ha captat el moment
immediatament posterior al fet que aquestes dues

486
00:53:56,620 --> 00:54:00,600
deïtats mitològiques consumaran la seva
divina relació. En altres paraules...

487
00:54:00,960 --> 00:54:03,160
Acaben de tenir relacions sexuals.

488
00:54:05,060 --> 00:54:09,480
Els dos amants estan envoltats de
petits sàtirs amb cornavel·les.

489
00:54:10,360 --> 00:54:12,580
Aquests sàtirs porten una vara.

490
00:54:12,800 --> 00:54:15,860
Així que has decidit quedar-te aquest fi
de setmana.

491
00:54:17,280 --> 00:54:20,060
No puc.

492
00:54:21,300 --> 00:54:23,080
Ho he intentat.

493
00:54:23,620 --> 00:54:27,220
El meu desig de sobreviure és massa
poderós.

494
00:54:29,820 --> 00:54:32,400
Et necessito. Què vols de mi?

495
00:54:33,220 --> 00:54:35,000
Vull seguir en aquest món.

496
00:54:35,260 --> 00:54:37,320
No em vull quedar adormit.

497
00:54:38,280 --> 00:54:39,280
Deixa'm en pau.

498
00:54:51,600 --> 00:54:53,260
Donaria la vida per tu.

499
00:54:57,710 --> 00:54:59,430
Donaria la vida per tu.

500
00:54:59,890 --> 00:55:00,990
Deixa'm en pau.

501
00:55:03,030 --> 00:55:05,310
Té algun problema, senyoreta Wells?

502
00:55:06,570 --> 00:55:07,570
Ho sento.

503
00:55:08,930 --> 00:55:09,930
Gràcies.

504
00:55:12,210 --> 00:55:17,170
El quadre La primavera és un dels
exponents... Es mereix el teu amor.

505
00:55:19,770 --> 00:55:21,110
Moriries per ell.

506
00:55:23,490 --> 00:55:26,150
Amb la mitjanit acaba la meva darrera hora.

507
00:55:26,920 --> 00:55:30,960
No hi haurà pietat al meu cor, ni
feblesa.

508
00:55:31,840 --> 00:55:33,660
Tu m'estimaràs.

509
00:55:36,600 --> 00:55:39,480
Jo t'ho prendré, pots estar segura.

510
00:55:39,880 --> 00:55:40,880
Prou!

511
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Nicole? Nicole?

512
00:56:24,300 --> 00:56:25,300
Nicole?

513
00:56:28,180 --> 00:56:29,180
Hola.

514
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
Hola.

515
00:56:32,160 --> 00:56:33,160
Has vist Nicole?

516
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
No.

517
00:56:37,460 --> 00:56:39,120
Lamento molt el que va passar aquest matí.

518
00:56:41,640 --> 00:56:42,640
No importa.

519
00:56:44,760 --> 00:56:46,000
Ensenya'm les fotos amb la vista.

520
00:56:46,520 --> 00:56:47,520
Sí?

521
00:56:47,760 --> 00:56:48,760
D'acord.

522
00:58:20,590 --> 00:58:21,590
Gràcies.

523
00:59:07,050 --> 00:59:08,050
Sóc jo.

524
00:59:11,650 --> 00:59:12,810
Estava somiant.

525
00:59:14,190 --> 00:59:15,610
Devia ser un malson.

526
00:59:17,650 --> 00:59:18,790
Què fas aquí?

527
00:59:20,890 --> 00:59:21,890
T'havia de veure.

528
00:59:23,490 --> 00:59:26,870
Vaig trucar, però ningú contestava, així que
vaig decidir venir-me.

529
00:59:29,650 --> 00:59:31,290
Tens mal aspecte, estàs bé?

530
00:59:33,730 --> 00:59:34,730
Estic bé.

531
00:59:40,910 --> 00:59:41,910
Què ens està passant?

532
00:59:47,750 --> 00:59:49,930
Charlotte, on és la creu que et
vaig regalar?

533
00:59:51,430 --> 00:59:57,690
Me la... No, no me la...

534
00:59:57,690 --> 01:00:01,490
Per què no me la dius?

535
01:00:05,390 --> 01:00:07,890
Escolta, no m'has de mentir. Jo no
ment.

536
01:00:08,750 --> 01:00:09,750
D'acord?

537
01:00:11,210 --> 01:00:12,750
Potser siguis tu qui m'enganyi.

538
01:00:13,710 --> 01:00:14,710
Què vols dir?

539
01:00:20,670 --> 01:00:21,850
No sé què dic.

540
01:00:24,570 --> 01:00:25,870
No m'havies parlat mai així.

541
01:00:26,930 --> 01:00:28,870
Per què no intentes comunicar-te
amb mi?

542
01:00:32,510 --> 01:00:36,850
Vull comunicar-me, però... és que ni jo
mateixa ho entenc.

543
01:00:40,460 --> 01:00:41,540
Hi ha res més?

544
01:00:43,100 --> 01:00:48,780
És a dir, hi ha algú més i no
vols...? Ara estàs dient

545
01:00:49,180 --> 01:00:50,180
Ah, sí?

546
01:00:50,660 --> 01:00:52,860
Aleshores, per què mai ets al teu
quart quan et truco?

547
01:00:53,580 --> 01:00:56,940
No em diguis que estàs estudiant a
alguna part perquè trauries millors

548
01:00:58,880 --> 01:00:59,940
No hi ha ningú més.

549
01:01:03,020 --> 01:01:04,020
Aleshores és per mi.

550
01:01:10,120 --> 01:01:11,120
Vull que et vegin.

551
01:01:18,680 --> 01:01:20,200
L'amor no és això, Charlotte.

552
01:01:22,620 --> 01:01:23,940
Almenys com jo ho entenc.

553
01:01:29,460 --> 01:01:30,460
Truca'm si vols.

554
01:01:38,670 --> 01:01:39,890
No m'hauria d'haver anat.

555
01:01:40,350 --> 01:01:41,530
Hauria d'haver insistit.

556
01:01:41,750 --> 01:01:43,890
Haver intentat parlar, no creus?
Tens raó.

557
01:01:44,130 --> 01:01:47,290
Però el que passa és que no volia
comunicar-se amb mi. Mai no havia estat

558
01:01:47,890 --> 01:01:48,890
Tens raó.

559
01:01:48,910 --> 01:01:52,910
La veritat és que la vull. La vull
tant, tan profundament. Crec que

560
01:01:52,910 --> 01:01:53,910
massa a aquesta noia.

561
01:01:54,970 --> 01:01:55,970
Saps una cosa?

562
01:01:56,490 --> 01:01:58,010
No m'estàs ajudant, Mark.

563
01:01:58,530 --> 01:01:59,530
Tens raó.

564
01:02:04,570 --> 01:02:05,570
La trucaré.

565
01:02:06,730 --> 01:02:08,970
És que no pots estar cinc minuts sense
pensar-hi.

566
01:02:10,370 --> 01:02:11,370
Tens raó.

567
01:02:12,390 --> 01:02:13,390
Et conec.

568
01:02:15,270 --> 01:02:16,270
Crec que no.

569
01:02:16,910 --> 01:02:18,870
Potser ens hem conegut en una altra vida.

570
01:02:20,470 --> 01:02:21,790
Ets una d'aquestes, eh?

571
01:02:22,690 --> 01:02:23,690
Convida'm a una cosa.

572
01:02:26,030 --> 01:02:28,510
És clar. Bé, què vols prendre?

573
01:02:28,810 --> 01:02:30,410
Un Bloody Mary. Un Bloody Mary.

574
01:02:31,090 --> 01:02:32,370
Em dic Marika.

575
01:02:32,590 --> 01:02:34,430
Hola. Hola. Jo sóc Chris.

576
01:02:34,710 --> 01:02:35,710
És un plaer.

577
01:02:37,960 --> 01:02:38,960
Ets de per aquí?

578
01:02:40,180 --> 01:02:41,660
No. D'on ets?

579
01:02:41,920 --> 01:02:43,220
Sóc de tot arreu.

580
01:02:44,940 --> 01:02:48,060
No he estat a tot arreu, així que no
ens hem conegut allà.

581
01:02:52,240 --> 01:02:53,240
Vols ballar?

582
01:02:53,540 --> 01:02:55,760
No, no sóc gaire bon ballar.

583
01:02:56,080 --> 01:02:57,700
Vaja, balla amb mi.

584
01:02:58,380 --> 01:03:00,320
Vaja, jo t'ensenyaré.

585
01:03:01,100 --> 01:03:02,100
Sí, t'ensenyo.

586
01:03:23,820 --> 01:03:28,480
Diu el teu amor, dolça novena.

587
01:03:52,810 --> 01:03:53,810
Nicole.

588
01:04:35,220 --> 01:04:36,260
Vaja. Charlotte.

589
01:04:39,080 --> 01:04:40,200
Estàs boníssima.

590
01:04:41,400 --> 01:04:42,400
Boníssima.

591
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Tu què és?

592
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
Per descomptat.

593
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
Qui és ell?

594
01:04:48,080 --> 01:04:49,080
Qui dius tu?

595
01:04:50,700 --> 01:04:52,600
Charlotte, m'encanta aquest vestit.

596
01:04:56,000 --> 01:04:57,640
No saps com em fas de feliç.

597
01:04:58,840 --> 01:04:59,920
Vols una mica de vi?

598
01:05:00,960 --> 01:05:02,800
És clar, no està beneït.

599
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
T'importa?

600
01:05:13,120 --> 01:05:14,120
No està gaire bé.

601
01:05:14,740 --> 01:05:15,740
En vols més?

602
01:05:22,440 --> 01:05:23,440
Gràcies.

603
01:05:24,420 --> 01:05:25,800
No compartiràs, eh, Lisa?

604
01:05:26,880 --> 01:05:27,880
No.

605
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
Per què no?

606
01:05:29,500 --> 01:05:30,920
Li he posat una droga al menjar.

607
01:05:33,360 --> 01:05:35,040
I a tu és una irresponsable.

608
01:06:57,700 --> 01:06:59,100
Gràcies!

609
01:07:28,380 --> 01:07:29,780
Ah!

610
01:07:58,660 --> 01:08:00,060
Gràcies!

611
01:09:00,910 --> 01:09:02,050
No estàs cansada de dormir.

612
01:09:03,350 --> 01:09:04,350
Deixa que em tregui de mi.

613
01:10:18,980 --> 01:10:21,360
Xerrat, et necessito.

614
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
Salva'm.

615
01:10:25,260 --> 01:10:28,540
Què fa un home tan maco com tu
sense companyia?

616
01:10:29,980 --> 01:10:32,700
Tens gràcia que m'ho preguntis.

617
01:10:33,400 --> 01:10:34,780
T'agrada o què?

618
01:10:36,620 --> 01:10:37,620
És clar.

619
01:10:38,520 --> 01:10:41,760
Em vols arribar a conèixer millor?

620
01:10:43,100 --> 01:10:44,380
Estàs borratxo?

621
01:10:53,080 --> 01:10:54,720
Ho saps.

622
01:10:55,320 --> 01:10:56,580
Sí, ho sé.

623
01:10:57,900 --> 01:10:59,240
Què necessito?

624
01:11:00,180 --> 01:11:01,180
Els àpats.

625
01:11:31,430 --> 01:11:32,430
Et va fer mal?

626
01:11:33,290 --> 01:11:34,290
Una mica.

627
01:11:35,410 --> 01:11:37,910
Per què no ho deixes perquè em senti
millor?

628
01:12:05,040 --> 01:12:06,440
No supliràs quan se'n vagi.

629
01:12:08,400 --> 01:12:09,400
Oblida.

630
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
Amb mi.

631
01:12:16,080 --> 01:12:17,080
Res.

632
01:12:22,140 --> 01:12:23,100
No

633
01:12:23,100 --> 01:12:32,580
puc.

634
01:12:32,760 --> 01:12:34,380
Perdona'm. No ho pots fer.

635
01:12:35,040 --> 01:12:37,640
No, no puc, prou.

636
01:12:37,880 --> 01:12:40,540
Cris, Cris, no te'n vagis, Cris.

637
01:13:10,800 --> 01:13:12,040
Vaig venir a veure si et trobaves bé.

638
01:13:13,280 --> 01:13:14,820
No tens un bon aspecte.

639
01:13:17,040 --> 01:13:18,660
Creu-me, mai he estat millor.

640
01:13:21,920 --> 01:13:22,940
Estàs diferent?

641
01:13:24,280 --> 01:13:25,280
No.

642
01:13:28,440 --> 01:13:30,760
Abans semblaves una nena.

643
01:13:31,140 --> 01:13:34,500
I ara et comportes com una dona.

644
01:13:36,960 --> 01:13:38,600
Per què creus que serà això?

645
01:13:40,120 --> 01:13:41,660
Potser són les estrelles.

646
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
Ho veus?

647
01:13:44,460 --> 01:13:48,020
Sabies que Venus, el planeta de l'amor,
reflecteix la llum del sol aquesta nit deu

648
01:13:48,020 --> 01:13:49,240
vegades més que la lluna?

649
01:13:50,680 --> 01:13:51,680
Sí?

650
01:14:49,840 --> 01:14:52,600
I sento i he fet de mi.

651
01:14:59,560 --> 01:15:01,860
Tu també has vingut per saber si
estic bé?

652
01:15:02,500 --> 01:15:03,500
Doncs sí.

653
01:15:03,940 --> 01:15:06,020
Semblava que estaves fent un viatge
força fort.

654
01:15:06,980 --> 01:15:09,200
I què vols fer? Que em sento
millor.

655
01:15:10,280 --> 01:15:16,180
Jo... Bé... No ho sé.

656
01:15:16,880 --> 01:15:17,880
Vaja.

657
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
Amb la sinceritat sabut.

658
01:15:23,360 --> 01:15:24,360
Bé.

659
01:15:24,520 --> 01:15:25,740
Se'm va acudir una cosa.

660
01:15:28,680 --> 01:15:29,680
Vaja, vaja.

661
01:15:29,740 --> 01:15:33,020
Que ràpid t'has convertit en una
puteta. A mi no em vas enganyar.

662
01:15:33,440 --> 01:15:34,580
T'ho regalo.

663
01:15:34,880 --> 01:15:35,880
No ho vull.

664
01:15:37,080 --> 01:15:39,300
Vés-te d'aquí, Milo, i emporta't a aquesta
puta.

665
01:15:40,340 --> 01:15:41,660
A qui truques puta?

666
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Jo me'n vaig.

667
01:15:46,480 --> 01:15:47,720
No m'has fet mal.

668
01:15:48,540 --> 01:15:49,740
Encara no ha començat.

669
01:15:54,050 --> 01:15:55,750
No ets més que una puteta sense classe.

670
01:18:54,510 --> 01:18:56,150
S'acaba el temps.

671
01:18:58,050 --> 01:19:00,630
Ara estàs sola, xarló.

672
01:19:02,530 --> 01:19:04,730
Aquí no et queda res.

673
01:19:07,330 --> 01:19:08,330
Vinc.

674
01:21:16,519 --> 01:21:17,519
Charlotte.

675
01:21:22,220 --> 01:21:25,460
Vés-te'n. Aquí no trobaràs res més que
mort.

676
01:21:31,240 --> 01:21:33,120
Donaries la vida per ella.

677
01:21:35,200 --> 01:21:36,940
No us coneixeu.

678
01:21:38,460 --> 01:21:40,680
No la pots apartar de mi.

679
01:21:53,680 --> 01:21:54,680
només

680
01:22:39,340 --> 01:22:40,340
Escolta't.

681
01:23:36,140 --> 01:23:37,140
Gràcies per veure el vídeo.

682
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
Gràcies.

683
01:25:42,320 --> 01:25:43,600
Feliç aniversari.